日本中国語検定協会理事長を勤める上野惠司氏が、同じ文字でも日本と中国では意味が異なる旨のエピソードを書かれています。
確かに漢字というのは日本中国共通なので、なんとなーく意味がわかるようで実際の意味がまったく異なっていたということは少なくないなぁ。
自分はというと…
香港ではバーゲン期間中や、売り出しの商品によく「買１送１」が使われていますが、これは英語で言う「Buy 1, Get 1 Free（１つ買うともう１つ無料）」ですよね。
香港に着たばかりの頃、「買２送１」（２つ買うと１つ無料）を見て、送を「送る＝デリバリー」と勘違いしてしまい、「２つ買っても配送料は１つだけ？」なんて不思議に思っていたことがありましたヽ(∀≦*)ﾌﾞｯｗ
ソース：Yahooニュース